1 00:00:32,520 --> 00:00:38,510 VISOKO SUNCE 2 00:01:19,510 --> 00:01:21,500 zašto si stao 3 00:01:22,500 --> 00:01:23,500 To je bilo dovoljno. 4 00:01:24,500 --> 00:01:25,500 Hajde, igraj. 5 00:01:26,510 --> 00:01:28,500 - Nastavi. - Ne. 6 00:01:28,500 --> 00:01:30,500 - Kako to misliš ne? - Plati mi. 7 00:01:30,510 --> 00:01:33,510 Prestani me udarati, Bacit ću te u more. 8 00:01:47,500 --> 00:01:48,510 Nećeš igrati? 9 00:01:49,520 --> 00:01:51,500 Hoćeš li igrati? 10 00:01:52,510 --> 00:01:54,510 Što kažeš sada? 11 00:01:55,500 --> 00:01:57,520 - Netko će te vidjeti, jesi li lud? - Nema nikoga. 12 00:01:58,500 --> 00:01:59,500 Nastavi. 13 00:02:00,500 --> 00:02:02,510 - Hoćeš li igrati? - Ti si totalno lud! 14 00:02:07,510 --> 00:02:08,520 Ti me škakljaš! 15 00:02:10,500 --> 00:02:11,510 pusti me ! 16 00:02:22,510 --> 00:02:24,510 Ne mogu vjerovati da idemo. 17 00:02:24,520 --> 00:02:26,500 Ne možeš, ha? 18 00:02:27,500 --> 00:02:30,500 - Što sam ti rekao? - Što sam ti rekao? 19 00:02:31,510 --> 00:02:33,500 Što sam ti rekao? 20 00:03:07,510 --> 00:03:09,500 Idemo plivati. 21 00:03:09,510 --> 00:03:11,510 - To je za male curice. - Hajde... 22 00:03:12,500 --> 00:03:13,520 Zarolat ću jednu s Božom. 23 00:03:13,520 --> 00:03:15,510 Pogledaj kako je lijepo. 24 00:03:17,510 --> 00:03:18,510 Dođi, idemo! 25 00:03:20,500 --> 00:03:21,500 Ti lijeni magarče. 26 00:03:22,500 --> 00:03:23,510 Lijeno dupe! 27 00:03:39,520 --> 00:03:43,500 - Ljubite se, ha? - Kriv po optužnici... Mora se. 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 Samo nastavi tako. 29 00:03:48,500 --> 00:03:49,510 Izdajice. 30 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Što? 31 00:03:51,500 --> 00:03:55,500 - Učini to tamo gdje planiraš pobjeći. - Hoćemo, ne brini. 32 00:03:55,510 --> 00:03:57,510 - Jeste li sve dogovorili? - Jesam. 33 00:03:57,510 --> 00:04:00,500 - Konobari od petka. - Ti?! 34 00:04:00,500 --> 00:04:01,510 Naravno. 35 00:04:01,510 --> 00:04:03,510 Zajebi kafić koji te vodi. 36 00:04:03,510 --> 00:04:06,500 - Kao da ćeš me ti učiti? - Moj život je prekratak za to. 37 00:04:06,510 --> 00:04:08,510 Rođeni glavni konobar ti si... 38 00:04:08,510 --> 00:04:11,520 - I ja se planiram malo igrati. - Bolje ostani čekati. 39 00:04:12,500 --> 00:04:13,510 Tako je manje štete. 40 00:04:16,510 --> 00:04:17,520 kada krećemo 41 00:04:18,500 --> 00:04:21,520 - Sutra, nakon svirke. - Čekat ću sa strane. 42 00:04:23,500 --> 00:04:24,520 Ti si pravi... 43 00:04:36,510 --> 00:04:38,500 Zašto ne povedeš i mene? 44 00:04:39,500 --> 00:04:40,520 Mogu biti tvoj as u rupi. 45 00:04:41,510 --> 00:04:44,500 Ne iseljavamo se, to je samo Zagreb! 46 00:04:44,500 --> 00:04:47,500 Što ću ja ovdje, pušiti s ovcama? 47 00:04:47,510 --> 00:04:50,500 - Poslat ću po tebe, opusti se. - Bilo bi ti bolje. 48 00:04:51,510 --> 00:04:52,510 kvragu... 49 00:04:56,520 --> 00:04:58,510 Nekako je lijepo. 50 00:04:59,510 --> 00:05:02,520 vidjet ćeš, nedostajat će ti. 51 00:05:08,510 --> 00:05:10,500 Jebeš ovakvo ljeto. 52 00:05:11,500 --> 00:05:12,510 Polako Božo. 53 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 jebači... 54 00:06:07,510 --> 00:06:10,520 JELENA I IVAN, 1991 55 00:06:18,510 --> 00:06:20,520 Moram ići, moji će me ubiti. 56 00:07:25,510 --> 00:07:28,520 - Hej, mali, dođi piti s nama. - Idemo na pivo. 57 00:07:45,510 --> 00:07:47,510 - Gdje si bio? - Na plaži. 58 00:07:48,510 --> 00:07:50,510 - Sve ovo vrijeme? - Mama... 59 00:08:05,500 --> 00:08:07,510 Pa, što se događa tamo dolje? 60 00:08:10,510 --> 00:08:11,510 Ništa. 61 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 prestani 62 00:08:29,510 --> 00:08:31,500 - Prestani s tim odmah! - Saša ! 63 00:08:39,510 --> 00:08:41,510 Što sam rekao? Ne ići dolje! 64 00:08:41,510 --> 00:08:42,510 Makni se s mene! 65 00:08:42,520 --> 00:08:45,500 - Želiš umrijeti prije vremena?! - Što te briga?! 66 00:08:45,510 --> 00:08:47,510 - Prestanite vas dvoje! - Začepi ga! 67 00:08:51,510 --> 00:08:54,510 Zar ne vidiš što se kuha? Ti glupa budalo. 68 00:09:03,510 --> 00:09:05,500 Sve zbog takvih kao što si ti. 69 00:09:08,520 --> 00:09:10,500 Slični meni... 70 00:09:14,520 --> 00:09:16,510 Ti jebeni... Proklet bio ! 71 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Ostavi je! 72 00:09:19,500 --> 00:09:21,510 Ona se zajebava taj glupan s njihove strane! 73 00:09:21,520 --> 00:09:23,520 Ja sam predmet ismijavanja sela. 74 00:09:27,520 --> 00:09:31,500 - Makni se od mene! - Prestanite, vas dvoje! 75 00:09:34,510 --> 00:09:37,520 Oboje biste dobili svoje samo da je tata živ! 76 00:09:37,520 --> 00:09:40,510 - Jelena! Idi u svoju sobu! - Mama! 77 00:09:40,510 --> 00:09:43,500 - Idi u svoju sobu! - Slušaj svoju majku! 78 00:09:49,500 --> 00:09:50,500 Hajde, jedi. 79 00:10:08,500 --> 00:10:09,510 Jeste li ga vidjeli? Ne? 80 00:10:13,500 --> 00:10:14,500 Jeste li ga vidjeli? 81 00:10:22,520 --> 00:10:24,510 Kamo si krenula bako? 82 00:10:36,500 --> 00:10:37,510 Oh, jebote... 83 00:10:40,510 --> 00:10:43,500 - Vrijeme je za predstavu, ljudi! - Zaveži, ti... 84 00:10:44,510 --> 00:10:46,520 - Gdje si bio? - Zašto si vani? 85 00:10:46,520 --> 00:10:48,520 Jučer nisi došao u školu. 86 00:10:48,520 --> 00:10:51,510 - Bio sam sam u klupi. - Smiri se malo, ha? 87 00:10:51,510 --> 00:10:53,520 Oni zapošljavaju svi mladi. 88 00:10:54,500 --> 00:10:57,500 - Uplašio sam se da su te regrutirali. - Vidiš da nisu. 89 00:10:57,510 --> 00:11:01,500 Kažu, Hitler pokreće svoju vojsku ponovo. Možda će biti još jedan rat. 90 00:11:01,510 --> 00:11:03,520 - Kako misliš Hitler?! - Sigurno jest! 91 00:11:04,500 --> 00:11:06,520 - Zlo je ovdje! - Slušaj baku, Ivane. 92 00:11:07,510 --> 00:11:10,500 - Puno je mudrija od tebe. - Ne miješaj se u to. 93 00:11:10,500 --> 00:11:14,500 Bila sam sama u školi. Drugačije je nego kad si sa mnom. 94 00:11:14,500 --> 00:11:17,520 Reci mu, bako. Previše se približio onoj gomili tamo. 95 00:11:18,500 --> 00:11:20,500 Mane! Ohladi ga! 96 00:11:22,500 --> 00:11:24,520 - Hoćeš li prestati? - Hoćeš da prestanem? 97 00:11:25,500 --> 00:11:27,500 Blokiraju ceste, postavljanje mina 98 00:11:27,510 --> 00:11:29,510 dok se ševiš u svojim kućama. 99 00:11:31,520 --> 00:11:32,520 Pusti to. 100 00:11:40,500 --> 00:11:41,520 Idemo kući, bako. 101 00:11:43,520 --> 00:11:45,520 Što, griješim li? 102 00:11:54,500 --> 00:11:57,500 Ako ti đavoli dođu, trčiš u planine. 103 00:11:57,510 --> 00:12:00,510 - Nitko ne dolazi, bako. - Jesu. šuti ti. 104 00:12:00,510 --> 00:12:04,510 Samo ga odnesi u planine i idite što dublje možete. 105 00:12:04,520 --> 00:12:07,500 I naći ću te tamo. 106 00:12:07,510 --> 00:12:10,520 Ti vragovi nas neće zaustaviti od plesanja. 107 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 I ne brini, 108 00:12:12,510 --> 00:12:16,510 Neću nikome dopustiti da sjedne u klupi sa mnom u školi. 109 00:12:16,510 --> 00:12:19,500 - Čuvat ću ga za tebe. - Bravo, bako. 110 00:12:20,520 --> 00:12:23,500 pitala me majka o nama danas. 111 00:12:23,520 --> 00:12:25,510 Ništa joj nisam rekao! 112 00:12:28,500 --> 00:12:29,520 Spavaj sada, bako. 113 00:12:39,510 --> 00:12:41,500 Budi jako oprezan, Ivane. 114 00:12:43,500 --> 00:12:45,510 Obećaj baki da ćeš biti. 115 00:12:47,500 --> 00:12:51,500 - Obećavam, bako. - Dobro... 116 00:12:56,500 --> 00:12:57,510 spavaj sada 117 00:13:05,510 --> 00:13:07,500 Ovo također... 118 00:13:08,510 --> 00:13:10,510 Saša će poludjeti kad sazna. 119 00:13:10,510 --> 00:13:13,520 - Tad ćemo već biti u gradu. - Nemoj se ljutiti na njega, izgubljen je. 120 00:13:14,500 --> 00:13:16,500 Tko je to tražio od njega? ti ? 121 00:13:16,500 --> 00:13:18,500 - Ne. - Znam da nisi. 122 00:13:18,510 --> 00:13:19,520 Regrutiran je. 123 00:13:23,500 --> 00:13:25,510 On u vojsci. Prokletstvo, uvijek je to mrzio. 124 00:13:25,520 --> 00:13:29,500 Regrutiraju sve, zašto ga izbjegavati? Mora. 125 00:13:29,520 --> 00:13:33,510 Ne morate ništa učiniti. Kao da ne moram ostati ovdje. 126 00:13:33,510 --> 00:13:36,520 - Nemoj se ljutiti na njega. - Nisam. 127 00:13:37,500 --> 00:13:40,510 - Žao mi ga je. - Razgovaraj i s njim. On je tvoj brat. 128 00:13:46,520 --> 00:13:49,500 - Uzmi tu jaknu. - Ljeto je, mama. 129 00:13:49,510 --> 00:13:50,520 To ništa ne znači. 130 00:13:54,500 --> 00:13:55,510 Ovo je čisto. 131 00:13:58,510 --> 00:14:00,510 Zar ga nisi mogao stanjiti? 132 00:14:08,510 --> 00:14:10,500 Dakle, odlučili ste, zar ne? 133 00:14:11,510 --> 00:14:13,500 Zvala sam i tetku. 134 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Zar nije odobravala? 135 00:14:18,500 --> 00:14:21,500 Ne odobriti? Ona me je uopće pozvala. 136 00:14:21,510 --> 00:14:25,500 Dat ću joj novac, Jelena će naći posao. 137 00:14:30,500 --> 00:14:33,500 Kunem se, ovo nije nedostatak soli bilo. 138 00:14:50,520 --> 00:14:55,510 Znaš li što sam obećao tvoja majka na samrti? 139 00:14:56,500 --> 00:14:59,510 Obećao sam joj da ću je tražiti nakon tebe i bake. 140 00:15:00,510 --> 00:15:02,500 Da, znam. 141 00:15:02,500 --> 00:15:04,520 - Vrlo lijepo od vas. - Lijepo moje dupe. 142 00:15:05,510 --> 00:15:08,520 Tko bi mogao paziti na tebe? Odlaziš s tom djevojkom, 143 00:15:08,520 --> 00:15:11,510 Baka je sve luđa sa svakim danom 144 00:15:12,500 --> 00:15:15,510 a ja se ne mogu vezati sve labave stvari. 145 00:15:15,510 --> 00:15:17,500 Da, samo se smiješ. 146 00:15:18,510 --> 00:15:21,520 Kad bi tvoja pokojna majka znala vezan si s jednim od njihovih, 147 00:15:21,520 --> 00:15:23,510 okretala bi se u grobu. 148 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 Bila bi sretna! 149 00:15:25,500 --> 00:15:27,520 Zar ne vidiš što je bilo događa se, glupane? 150 00:15:28,500 --> 00:15:30,510 Zato bježimo. Ostati sam. 151 00:15:30,510 --> 00:15:32,500 Da, i jebi me! 152 00:15:33,500 --> 00:15:36,500 - Ne zadugo, dok se ne smiri. - Bit će moje dupe! 153 00:15:36,500 --> 00:15:38,500 Svi su poludjeli! 154 00:15:56,500 --> 00:15:57,510 Trebate li novac? 155 00:16:02,520 --> 00:16:05,500 Ne bi škodilo za prvi dan. 156 00:16:18,500 --> 00:16:20,510 Tata, hej... ne brini. 157 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 Vratit ću se uskoro, mama. 158 00:20:16,520 --> 00:20:17,520 Domaće vino. 159 00:20:19,500 --> 00:20:21,510 - Hej! spreman - Sigurno jesam. 160 00:20:22,510 --> 00:20:24,500 - Što kažeš na pivo? - Daj mi jednu. 161 00:20:25,500 --> 00:20:26,510 slušaj... 162 00:20:26,510 --> 00:20:29,520 Mogli biste reći dobru riječ za mene curama u gradu. 163 00:20:29,520 --> 00:20:32,510 Oh, reći ću im najbolju ševu na zemlji živi ovdje. 164 00:20:32,520 --> 00:20:35,520 Stalno govorim da si ti pametan. 165 00:20:37,520 --> 00:20:39,500 - Ovo će mi nedostajati. - Nedostajem ti? 166 00:20:39,510 --> 00:20:42,520 - Budalo jedna! Ovo, ovdje. - Još uvijek se možeš predomisliti. 167 00:20:43,500 --> 00:20:46,500 - U gradu će biti super. - Naravno. 168 00:20:47,500 --> 00:20:49,520 - OK, i ti ćeš meni malo nedostajati. - Svinjo mala, ti. 169 00:20:50,500 --> 00:20:51,510 Ti glupane. 170 00:20:53,500 --> 00:20:55,510 Hoćeš li pogledati tog morona... 171 00:20:55,510 --> 00:20:57,510 - Zašto? - Potražite sami. 172 00:20:59,510 --> 00:21:02,510 Ne govori nikome u gradu on je tvoj dečko. 173 00:23:17,510 --> 00:23:19,500 Hej, ostavi je na miru! 174 00:23:27,510 --> 00:23:29,500 Ivane, stani! Ivane! 175 00:23:30,500 --> 00:23:31,510 - Neću se vratiti! - Da, jesi! 176 00:23:31,520 --> 00:23:33,500 Tata bi te se sramio! 177 00:23:35,510 --> 00:23:36,520 Prestani se zajebavati! 178 00:24:59,500 --> 00:25:00,510 Jelena! 179 00:25:01,510 --> 00:25:02,510 Jelena! 180 00:25:02,520 --> 00:25:04,500 Hej Jele... 181 00:25:12,500 --> 00:25:13,500 ustani. 182 00:25:14,510 --> 00:25:15,510 ustani ! 183 00:25:48,500 --> 00:25:49,500 izlazi van! 184 00:25:52,500 --> 00:25:53,500 izlazi van! 185 00:26:10,500 --> 00:26:13,510 Tri minute nakon što smo ušli kući, gotova je. Ležao... 186 00:26:13,520 --> 00:26:15,500 razumiješ... 187 00:26:16,510 --> 00:26:17,510 Pogledaj tu budalu. 188 00:26:19,510 --> 00:26:21,510 - Tko je to? - Luđak. 189 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 Vau, dragi prijatelju. 190 00:26:28,510 --> 00:26:30,520 - Moram proći. - Samo moraš umrijeti. 191 00:26:31,500 --> 00:26:32,510 Ovuda nećete proći. 192 00:26:33,520 --> 00:26:36,500 Moja djevojka je prošla ovuda. 193 00:26:38,500 --> 00:26:39,500 Pobijedi to. 194 00:26:40,520 --> 00:26:42,500 Pusti me da prođem, dovraga! 195 00:26:43,500 --> 00:26:45,510 Jesi li čuo što sam rekao? Pobijedi to. 196 00:26:47,510 --> 00:26:49,500 Briši, jebem ti mater. 197 00:26:50,500 --> 00:26:51,500 Bježi ! 198 00:27:30,520 --> 00:27:33,500 pusti me, dosta mi je ! 199 00:27:33,500 --> 00:27:35,510 smiri se Drži je. 200 00:27:41,500 --> 00:27:42,500 Ja ću to riješiti. 201 00:27:48,510 --> 00:27:49,510 Ići. 202 00:27:54,520 --> 00:27:56,500 Nastavi. 203 00:28:05,520 --> 00:28:06,520 Vozi! 204 00:28:31,500 --> 00:28:32,510 Besplatan koncert. 205 00:28:34,500 --> 00:28:35,510 Budala se neće prestati igrati. 206 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 gubi se ! 207 00:28:39,520 --> 00:28:41,510 Gubi se, kažem ti! 208 00:28:41,520 --> 00:28:43,510 Budi muškarac i pusti je! 209 00:28:45,500 --> 00:28:46,520 Bježi ! Idi kući! 210 00:28:49,500 --> 00:28:50,510 Molim te idi kući. 211 00:28:54,500 --> 00:28:55,520 Idi jebeno! 212 00:28:57,500 --> 00:28:58,500 Svojoj vrsti! 213 00:29:01,520 --> 00:29:03,500 jebote... 214 00:29:24,510 --> 00:29:27,500 Jebena budala! Ubio čovjeka bez razloga! 215 00:29:27,500 --> 00:29:29,510 - Ivane! - Ne! ne ! 216 00:29:29,510 --> 00:29:31,510 pusti me ! 217 00:29:31,520 --> 00:29:34,500 odjebi ! 218 00:29:37,500 --> 00:29:38,510 pusti me ! 219 00:29:47,500 --> 00:29:48,500 Ivan... 220 00:33:09,520 --> 00:33:12,510 NATAŠA I ANTE, 2001. (enciklopedijska natuknica). 221 00:33:38,520 --> 00:33:41,500 - Drkadžije. - Prestani psovati. 222 00:33:41,500 --> 00:33:44,500 Što? Gadovi su ovo učinili za šalu. 223 00:34:27,510 --> 00:34:29,510 Hoćeš li prestati plakati? 224 00:34:36,500 --> 00:34:39,520 - Što te je dovraga spopalo? - Dražen ne bi želio da plačeš. 225 00:34:41,500 --> 00:34:42,510 - Zašto si tako hladan? - Nisam. 226 00:34:42,510 --> 00:34:46,500 - Ne bi volio da jadikuješ. - Jesi, Nata. 227 00:34:46,510 --> 00:34:50,500 Što misliš zašto sam ovdje? Što misliš zašto sam došao s tobom? 228 00:34:50,510 --> 00:34:52,510 - Gdje biste drugdje otišli? - Uspio bih. 229 00:34:52,520 --> 00:34:56,500 - Gdje biste drugdje otišli? - Negdje u inozemstvu, dovraga. 230 00:34:57,510 --> 00:34:58,510 Ne pričaj gluposti. 231 00:35:11,500 --> 00:35:12,520 Obnovit ćemo ovo. 232 00:35:17,500 --> 00:35:18,510 Zašto taj pogled? 233 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 Sve je bolje nego gdje smo bili. 234 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 jeste. 235 00:35:28,500 --> 00:35:30,510 I prestani mi govoriti da mi je hladno. 236 00:37:01,520 --> 00:37:04,510 - Možda nismo trebali zvati. - Evo je opet... 237 00:37:04,510 --> 00:37:06,500 Zbog Dražena. 238 00:37:06,500 --> 00:37:09,500 Da je živ, ovo bi bilo popravljeno za mjesec dana. 239 00:37:09,500 --> 00:37:11,520 Ne želim da se netko od njih petlja ovdje okolo. Otkazujem to. 240 00:37:11,520 --> 00:37:14,520 - Što je s tobom? - Ne znam. 241 00:37:15,500 --> 00:37:17,520 Zar ne vidite nas ne možemo sami? 242 00:37:18,500 --> 00:37:20,500 Netko drugi to treba popraviti. 243 00:37:20,510 --> 00:37:22,500 Nastavi, odozgo. 244 00:37:29,500 --> 00:37:31,510 Nastavi. Otvori kapiju. 245 00:37:31,520 --> 00:37:34,500 Samo naprijed, nema povratka. 246 00:37:34,510 --> 00:37:36,500 čuješ li Nastavi. 247 00:37:52,520 --> 00:37:55,510 Zdravo. jesi li nazvao 248 00:37:56,510 --> 00:37:57,520 Da. unutra! 249 00:38:16,510 --> 00:38:19,510 Bio si u pravu. Ovdje ima puno posla. 250 00:38:28,500 --> 00:38:30,500 Trebat će vremena. 251 00:38:30,510 --> 00:38:33,500 - Ali može se. - Kada možete početi? 252 00:38:33,510 --> 00:38:35,510 - Pa evo... - Onda počni. 253 00:38:37,500 --> 00:38:38,520 - Bok. - Bok. 254 00:38:39,500 --> 00:38:41,500 - Ante, drago mi je. - Zorka. 255 00:38:42,520 --> 00:38:45,510 - Gdje ideš? - Draženov grob. 256 00:38:47,520 --> 00:38:50,520 - Da počnem? - Naravno. 257 00:39:50,500 --> 00:39:54,500 Uredio je i ulaz a plaćala sam na rate. 258 00:39:54,500 --> 00:39:58,520 Zatim je tražio dodatni novac za materijal. I platio sam. 259 00:39:58,520 --> 00:40:01,510 I nikad ga nisam vidio ili opet novac. 260 00:40:01,520 --> 00:40:04,510 I nećeš, takvi kao on nikad se ne vraćaju. 261 00:40:04,510 --> 00:40:08,500 Prevarili bi vlastitu majku. To su vam serviseri. 262 00:40:08,510 --> 00:40:12,520 Ne govori tako, Ante. I ti si jedan od njih. 263 00:40:12,520 --> 00:40:16,500 - Naravno, ali ja nisam takav. - Vidim to, da. 264 00:40:16,510 --> 00:40:19,510 - Dakle, imaš li dovoljno posla? - Ne puno. 265 00:40:20,500 --> 00:40:23,500 Skoro smo gotovi s gostionicom na obali. 266 00:40:23,520 --> 00:40:26,500 - Sjećaš li se toga? - Naravno da želim. 267 00:40:27,520 --> 00:40:32,500 Prekinuli smo dobar mjesec rada. 268 00:40:32,510 --> 00:40:33,510 Ali u redu je. 269 00:40:33,520 --> 00:40:35,520 - Neka se ljudi zabavljaju. - Naravno. 270 00:40:36,520 --> 00:40:40,510 - Ljudi su počeli plivati ​​dolje? - Da... 271 00:40:40,510 --> 00:40:43,510 Sve više i više. Puno klinaca. 272 00:40:44,510 --> 00:40:47,500 Visio sam tamo dolje kao dijete dan i noć. 273 00:40:47,520 --> 00:40:50,500 Ne samo kao dijete, kad sam i ja bio mlad. 274 00:40:50,500 --> 00:40:52,510 Obuti tenisice, cipele s visokom petom u mojoj torbi, 275 00:40:52,520 --> 00:40:55,520 stavi ih i zanjihao bih se kao... 276 00:40:56,510 --> 00:40:57,510 Ples, točno. 277 00:40:57,510 --> 00:41:00,500 - Nazvali bismo to njihanjem. - Ples, točno. 278 00:41:00,510 --> 00:41:04,510 Najbolje je bilo pronaći hlad na zalasku sunca tamo dolje. 279 00:41:04,520 --> 00:41:06,500 Da, da... 280 00:41:10,500 --> 00:41:11,500 oprostite... 281 00:41:27,510 --> 00:41:30,500 Trebao si ga pozvati za ručak. 282 00:41:36,500 --> 00:41:38,500 Nije stao od jutra. 283 00:41:39,500 --> 00:41:40,510 Jede samo sendviče. 284 00:41:42,500 --> 00:41:43,500 Zaboravi. 285 00:42:31,500 --> 00:42:33,500 - Bok. - Hej, Ante. 286 00:42:34,510 --> 00:42:36,500 Kako si? 287 00:42:38,500 --> 00:42:40,520 - Slažemo se. - Točno. Tako treba. 288 00:42:43,500 --> 00:42:45,500 Dobro bi mi došla pomoć danas. 289 00:42:45,520 --> 00:42:47,510 Držanje stvari i slično. 290 00:42:48,500 --> 00:42:50,520 Nataša je tu, pa što god ti treba. 291 00:42:51,500 --> 00:42:52,510 Nevjerojatan. Hvala. 292 00:42:57,500 --> 00:43:00,500 Imam tisuću stvari na umu. Moram u kupovinu. 293 00:43:26,510 --> 00:43:28,500 vidimo se Budi dobra. 294 00:45:16,500 --> 00:45:17,520 žao mi je 295 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 Možete li mi pomoći ovdje? 296 00:45:35,510 --> 00:45:37,520 Samo mi dodaj te ploče. 297 00:46:43,510 --> 00:46:46,500 - Treba li još nešto? - Ne sada, hvala. 298 00:46:55,500 --> 00:46:57,500 Pogledaj što sam ti kupio. 299 00:46:58,510 --> 00:47:00,500 kamo ideš 300 00:47:52,510 --> 00:47:54,510 Pa si napustio školu? 301 00:47:54,510 --> 00:47:57,510 Netko mora raditi. I paziti na moju mamu. 302 00:47:57,510 --> 00:47:59,510 Hajde, zahladilo je. 303 00:48:04,500 --> 00:48:06,510 Ante nam je zabrtvio prozor. 304 00:48:09,500 --> 00:48:11,500 Neće više biti nacrta. 305 00:48:12,510 --> 00:48:14,520 - Gdje smo stali? - Moja mama. 306 00:48:16,500 --> 00:48:18,510 To je dugo vrijeme otkako je tata ubijen. 307 00:48:18,520 --> 00:48:21,510 Ona se ne može riješiti proklete tablete. 308 00:48:21,510 --> 00:48:24,510 I uzeo si sve na sebe. 309 00:48:24,510 --> 00:48:27,520 - Snalazim se. - Znam, teško je. 310 00:48:28,500 --> 00:48:30,510 Kad sam počeo renovirati prije tri mjeseca, 311 00:48:30,510 --> 00:48:34,510 Htio sam srediti papire, pa sam otišao u gruntovnicu. 312 00:48:34,520 --> 00:48:39,500 Došao sam, a ni žive duše. Koje je njihovo radno vrijeme? 313 00:48:39,500 --> 00:48:41,510 Ujutro, ako imaju vremena. 314 00:48:41,510 --> 00:48:44,500 dobro si to rekao, tako je to. 315 00:48:52,500 --> 00:48:55,500 Kako to da ste se odlučili vratiti se? 316 00:48:55,510 --> 00:49:00,500 Života za nas nije bilo gdje smo bili. Ali što možete učiniti... 317 00:49:00,520 --> 00:49:04,520 Ovako smo na svojoj zemlji. Što god život donese. 318 00:49:05,500 --> 00:49:08,510 Ovdje ćete uživati. Jednom kad se to učini... 319 00:49:13,510 --> 00:49:16,500 A djevojke? Imate li? 320 00:49:16,520 --> 00:49:18,510 Ovdje nema puno žena. 321 00:49:40,510 --> 00:49:41,520 Hvala vam puno. 322 00:49:42,500 --> 00:49:44,500 - Vidimo se. - Bok. 323 00:49:59,520 --> 00:50:02,500 Što nije u redu s tobom? čuješ li?! 324 00:50:02,520 --> 00:50:08,500 Čovjek je OK, radi ovdje, a ti se ponašaš kao luđak! 325 00:50:08,500 --> 00:50:12,500 Svaka djevojka bi ga jurila, ali tako je teško nositi se s tobom! 326 00:50:12,510 --> 00:50:16,500 Takvi kao što je on ubili su Dražena! S njim je sve u redu! 327 00:50:16,500 --> 00:50:19,510 Trebate se sramiti! Kuhaš za njega. Što je sljedeće?! 328 00:50:19,510 --> 00:50:21,500 - Pozvati ga preko noći? - Tiho! 329 00:50:21,500 --> 00:50:24,510 Ubili su vam sina tamo dolje, a ti si u dosluhu s njima! 330 00:50:25,500 --> 00:50:27,510 Ti nezahvalna mala svinjo. 331 00:50:28,500 --> 00:50:31,500 Zar zato robujem i trudim se dan i noć? 332 00:50:31,510 --> 00:50:33,500 Ovako mi zahvaljuješ? 333 00:50:39,510 --> 00:50:40,510 Što sam ja?! 334 00:50:42,520 --> 00:50:44,520 Ima li mjesta za mene?! 335 00:50:45,500 --> 00:50:49,500 Jeste li me ikada pitali, "Kako si?!" 336 00:50:49,510 --> 00:50:52,510 "Jesi li dobro?! Možeš li se nositi?!" 337 00:50:57,500 --> 00:51:00,510 Ja nisam majka. Više sam kao stoka! 338 00:51:15,520 --> 00:51:19,510 Pokupi svoje stvari i odlazi... gdje god ti je bolje. 339 00:51:57,520 --> 00:51:59,500 žao mi je 340 00:52:30,500 --> 00:52:31,510 Dobro jutro. 341 00:52:31,510 --> 00:52:33,500 Hej, Ante. 342 00:53:05,500 --> 00:53:06,510 mama ! 343 00:53:06,520 --> 00:53:08,500 Poskliznulo se. 344 00:53:09,510 --> 00:53:12,510 Daj da pogledam. Vi donosite malo rakije. Ti sjedni. 345 00:53:14,510 --> 00:53:16,500 Nastavi ! I komad tkanine. 346 00:53:17,510 --> 00:53:19,520 - Je li duboko? - Daj da vidim. 347 00:53:21,500 --> 00:53:23,500 Ne, nije. Bit će sve u redu. 348 00:53:24,510 --> 00:53:25,520 dovraga... 349 00:53:27,500 --> 00:53:28,510 Sada ćemo se pobrinuti za to. 350 00:56:26,500 --> 00:56:27,510 hej... 351 00:56:30,510 --> 00:56:32,510 - Dobro jutro. - Hej. 352 00:56:46,510 --> 00:56:48,500 Pusti me da završim. 353 00:56:49,500 --> 00:56:52,500 Smanjite vatru za pet minuta i dodajte malo crnog papra. 354 00:57:53,500 --> 00:57:55,510 - Stvarno si brz s tim. - Da. 355 00:57:57,520 --> 00:58:00,500 Mislio sam da će trajati duže. 356 00:58:10,500 --> 00:58:11,520 Jesi li siguran da nećeš jesti? 357 00:58:12,500 --> 00:58:13,510 jesam 358 00:58:20,510 --> 00:58:21,510 Šteta, dobro je. 359 00:58:24,520 --> 00:58:26,510 - U redu je. - Bolje od sendviča. 360 00:58:40,500 --> 00:58:42,500 Zar nemate nešto bolje za učiniti? 361 00:58:44,520 --> 00:58:46,500 Pazi na ručak. 362 00:59:01,500 --> 00:59:02,510 Moglo bi se opeći. 363 00:59:51,500 --> 00:59:52,500 hej 364 00:59:55,500 --> 00:59:57,500 - Imaš li vremena? - Zašto? 365 01:00:02,500 --> 01:00:04,510 Mislio sam da bi mogao odvedi me do obale. 366 01:00:09,500 --> 01:00:10,510 Da pogledam gostionicu. 367 01:00:13,500 --> 01:00:14,510 Želite li vidjeti gostionicu? 368 01:00:16,500 --> 01:00:18,510 I ja sam tamo visio kao klinac. 369 01:00:21,500 --> 01:00:22,510 Trebao bih ići. 370 01:00:38,510 --> 01:00:40,500 dođi 371 01:00:57,510 --> 01:00:58,510 kamo ideš 372 01:00:59,520 --> 01:01:01,500 Idem na kupanje. 373 01:01:33,500 --> 01:01:34,510 Ovdje si napravio dobar posao. 374 01:01:35,510 --> 01:01:37,510 Nisam bio samo ja, imao sam pomoć. 375 01:01:38,510 --> 01:01:41,510 - Izgleda dobro. - Nije loše. 376 01:01:51,500 --> 01:01:52,510 Idemo na kupanje. 377 01:01:53,510 --> 01:01:56,510 - Još imam posla za obaviti. - Ma daj. 378 01:03:07,500 --> 01:03:08,510 Ovo mi je nedostajalo. 379 01:03:11,520 --> 01:03:13,500 Ovo je najbolje vrijeme. 380 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 Trebate li ručnik? 381 01:03:19,520 --> 01:03:21,510 - Tvoje? - Pa što? 382 01:03:22,500 --> 01:03:23,510 Jesi li sramežljiv ili nešto? 383 01:03:35,520 --> 01:03:37,510 Dakle, stvarno ih ima nema cura u blizini? 384 01:03:39,500 --> 01:03:42,520 Gdje bi oni bili? Svi su pobjegli u grad. 385 01:03:43,500 --> 01:03:45,510 Nekoliko nas je ostalo, i to je to. 386 01:03:47,520 --> 01:03:49,500 Zašto ne odeš? 387 01:03:51,510 --> 01:03:53,510 Što bih ja radio sa svojom mamom? 388 01:03:54,510 --> 01:03:56,510 Treba je paziti. 389 01:04:01,510 --> 01:04:04,500 Dražen bi se motao ovdje cijelo vrijeme. 390 01:04:06,510 --> 01:04:08,500 Tvoj brat? 391 01:04:10,510 --> 01:04:12,510 Nikad nije bio kod kuće. 392 01:04:12,510 --> 01:04:14,510 Stalno bi pecao i plivao. 393 01:04:17,500 --> 01:04:18,500 Volio je ovo. 394 01:04:19,510 --> 01:04:20,520 nedostaje ti ? 395 01:04:23,510 --> 01:04:25,510 Svemu me je naučio. 396 01:04:27,500 --> 01:04:28,510 Kako roniti... 397 01:04:29,500 --> 01:04:31,510 On je bio zadužen za glazbu sve vrijeme. 398 01:04:31,520 --> 01:04:33,500 Kakvu je volio? 399 01:04:39,500 --> 01:04:41,500 Ubili su ga kao psa. 400 01:04:44,520 --> 01:04:46,500 Jesam li ja kriv? 401 01:04:55,500 --> 01:04:56,500 ha ? 402 01:04:59,500 --> 01:05:01,500 Pitao sam te nešto. 403 01:05:05,500 --> 01:05:09,500 Tvoji ljudi su ubili mog tatu. Ali ne krivim te za to. 404 01:05:09,500 --> 01:05:11,510 - Nisam tako mislio. - Što si mislio? 405 01:05:11,520 --> 01:05:14,500 Pita li me tko sta ja mislim o tome?! 406 01:05:14,500 --> 01:05:17,510 Mislite da uživam u robovanju svaki dan? 407 01:05:17,510 --> 01:05:20,520 Pazeći da moja mama neće uzeti previše tableta?! 408 01:05:22,520 --> 01:05:24,520 Nikoga nije briga što ja mislim. 409 01:05:26,510 --> 01:05:27,510 Ne brini. 410 01:05:27,510 --> 01:05:30,520 ionako sam sutra gotov, pa te neću više gnjaviti. 411 01:05:30,520 --> 01:05:33,510 Pokupi svoje stvari, mi odlazimo. 412 01:06:35,510 --> 01:06:37,500 Zašto oblačenje? 413 01:06:37,520 --> 01:06:39,520 Idem srediti papire. 414 01:06:42,500 --> 01:06:45,500 - Kako ćeš ići? - Tamo ću uhvatiti autobus. 415 01:06:47,500 --> 01:06:49,500 Vratit ću se dok je Ante još tu. 416 01:06:49,500 --> 01:06:52,510 - Ionako danas mora završiti. - znam 417 01:06:54,500 --> 01:06:56,500 Moram nabaviti novac za njega. 418 01:06:59,500 --> 01:07:00,510 vidimo se 419 01:08:30,520 --> 01:08:31,520 Dakle, to je to. 420 01:11:48,520 --> 01:11:50,500 Dakle, to je to. 421 01:12:24,510 --> 01:12:26,510 Sve je riješeno. 422 01:12:29,510 --> 01:12:31,500 čuješ li me 423 01:12:34,520 --> 01:12:36,500 Ja sam to riješio. 424 01:12:38,500 --> 01:12:39,510 Što se dogodilo? 425 01:12:40,500 --> 01:12:41,510 Ništa. 426 01:12:43,500 --> 01:12:44,510 Ante ? 427 01:12:55,510 --> 01:12:56,520 A ovo je za pivo. 428 01:13:05,500 --> 01:13:08,510 sta ima Nešto nije u redu? 429 01:13:13,500 --> 01:13:15,500 sve je u redu Ne brini. 430 01:13:15,500 --> 01:13:17,510 Navratite na šalicu kave ako radiš u blizini. 431 01:13:17,510 --> 01:13:19,500 Zaposlio sam se u gradu. 432 01:13:19,510 --> 01:13:22,510 Najmanje tri mjeseca. Bit ću tamo više nego ovdje. 433 01:13:22,510 --> 01:13:25,510 - Dobro, sjedni i napravit ću... - Mislim da Ante mora ići. 434 01:13:30,520 --> 01:13:31,520 To je istina. 435 01:13:50,500 --> 01:13:52,500 Znaš, što? Upravo si se vratio. 436 01:13:54,510 --> 01:13:56,510 Trebat će ti ovaj novac. 437 01:13:58,500 --> 01:13:59,510 Molim te, nemoj. 438 01:14:00,510 --> 01:14:04,510 - Naradio si se... - Zaboravi to, trebat će ti. 439 01:14:08,500 --> 01:14:09,510 Što da ti kažem? 440 01:14:11,500 --> 01:14:12,510 Hvala. 441 01:14:16,510 --> 01:14:17,520 Sve je OK. 442 01:17:19,510 --> 01:17:21,500 Eh, to je to. 443 01:17:30,510 --> 01:17:32,510 Stvarno sam jebeno lakovjeran. 444 01:17:32,510 --> 01:17:35,520 Prestani srati. Jedne noći. Ujutro krećemo. 445 01:17:36,500 --> 01:17:39,510 - Zašto ne ideš direktno u Split? - Ne moraš ići k njima. 446 01:17:41,510 --> 01:17:44,520 Da, otići ću dolje, onda se sakrij kao budala. 447 01:17:45,510 --> 01:17:47,500 Bit će im drago vidjeti te. 448 01:17:50,500 --> 01:17:51,510 Hoće li mi biti drago? 449 01:17:52,510 --> 01:17:54,520 Dino želi pojačalo. Trebao sam mu reći da odjebe? 450 01:17:55,500 --> 01:17:57,510 - da - Da? Wow, prokleto vruće! 451 01:18:05,510 --> 01:18:07,510 - Vozi dalje! - Jesi li poludio? 452 01:18:07,510 --> 01:18:09,500 Natjerat ću te da ideš pješice. 453 01:18:13,510 --> 01:18:14,520 - Bok dečki. - Kamo? 454 01:18:15,500 --> 01:18:17,520 - Pa, tamo dolje. - To je sudbina. Ulazi! 455 01:18:23,510 --> 01:18:24,520 Ne, ne, pusti me... 456 01:18:31,520 --> 01:18:34,500 MARIJA I LUKA, 2011 457 01:18:46,500 --> 01:18:47,510 Koji je vaš plan, djevojke? 458 01:18:47,510 --> 01:18:51,500 Prvi Trogir, ljudi moji, onda uhvati neku zabavu. 459 01:18:51,500 --> 01:18:53,500 I sami idemo u jedan. 460 01:18:53,500 --> 01:18:55,500 - Koji? - Sunce. 461 01:18:55,510 --> 01:18:57,510 - Prve godine. - Je li to nova stvar? 462 01:18:57,510 --> 01:18:59,510 Prijatelj ga sastavlja. 463 01:18:59,520 --> 01:19:02,500 - Dakle, trebalo bi biti dobro. - Kaže da će biti spakirano. 464 01:19:02,500 --> 01:19:04,510 - Hoćemo li ići? - Moramo ga poduprijeti. 465 01:19:06,520 --> 01:19:08,510 - Ideš li s nama? - Gdje? 466 01:19:08,510 --> 01:19:10,500 Na zabavu. Prijem sređen, 467 01:19:10,500 --> 01:19:12,510 piće također, i mi smo sutra krećemo za Split. 468 01:19:12,520 --> 01:19:13,520 znao sam... 469 01:19:13,520 --> 01:19:16,500 Trogir je samo in i out. Tamo nema puno posla. 470 01:19:16,510 --> 01:19:18,510 Rekli smo da ćemo doći po Sanju. 471 01:19:19,500 --> 01:19:21,520 - Može li i Sanja? - Može li? naravno ! 472 01:19:22,500 --> 01:19:23,520 Dolazi i Sanja, Luka! 473 01:19:24,500 --> 01:19:26,500 Luka, dolazi i Sanja. 474 01:19:26,500 --> 01:19:27,510 momci... 475 01:19:27,520 --> 01:19:29,510 Možeš li tamo dobiti nešto sranje? 476 01:19:30,500 --> 01:19:32,520 Oh, možemo li? Imamo prijatelja tamo. 477 01:19:33,500 --> 01:19:35,510 Sada ti govoriš. Tamo imaju čovjeka. 478 01:19:35,520 --> 01:19:37,510 Imat ćemo sreće, Luka. 479 01:19:39,500 --> 01:19:41,500 Dakle, cure, dolazite li? 480 01:19:42,510 --> 01:19:44,510 - Vozi dalje! - I ti ideš? 481 01:19:44,520 --> 01:19:48,520 - Da! Vi ste djevojke od akcije. - Pa, ljeto je, zar ne? 482 01:19:48,520 --> 01:19:51,500 upravo tako! Luka, ljeto je! 483 01:20:31,510 --> 01:20:33,500 Izađite, pičke! 484 01:20:36,500 --> 01:20:38,520 Kako si Dino? Mama ti jebem ! 485 01:20:38,520 --> 01:20:41,510 Pozdrav, sunašce. Malo si se nabacio, ha? 486 01:20:41,510 --> 01:20:43,520 Samo malo. Ali pogledaj na sebe, svinjo debela! 487 01:20:44,500 --> 01:20:46,500 - Prestani srati. - Ovo mjesto je krcato! 488 01:20:46,500 --> 01:20:47,510 Bit će to bedlam. 489 01:20:48,510 --> 01:20:50,510 - Vau, prošlo je tako dugo. - Bok, Dino. 490 01:20:50,520 --> 01:20:53,510 - Dobro raspoloženje kao i uvijek, ha? - Točno. 491 01:20:53,510 --> 01:20:54,510 Lijepo te vidjeti. 492 01:20:54,520 --> 01:20:56,500 Cure, ovo je Dino. 493 01:20:56,500 --> 01:20:58,500 - Drago mi je. - Petra, bok. 494 01:20:58,500 --> 01:21:00,500 - Dinka. - Ima lijepo ime. 495 01:21:00,500 --> 01:21:02,510 Rekao sam im da ćeš biti najbolji domaćin ikada. 496 01:21:02,520 --> 01:21:04,500 Idemo popiti piće. 497 01:21:04,500 --> 01:21:06,510 - Pojačalo je u autu. - Skoro sam zaboravio. 498 01:21:07,500 --> 01:21:10,520 Dara ! Daj ovim ljudima piće. Zaboravite turiste. 499 01:21:10,520 --> 01:21:12,500 - Što ćeš? - Pivo. 500 01:21:12,500 --> 01:21:14,500 - Ti? - Pivo. 501 01:21:14,500 --> 01:21:15,520 - Pivo također. - Donesi pet piva. 502 01:21:15,520 --> 01:21:17,510 Dara, uzmi i ti jednu. 503 01:21:18,510 --> 01:21:21,520 - Opa, Dara izgleda sva istrošeno. - Jer ga je dala svima. 504 01:21:22,510 --> 01:21:24,520 Besplatna Dara za sve. 505 01:21:28,510 --> 01:21:30,510 - Dakle, sve spremno? - Točno. 506 01:21:30,510 --> 01:21:31,520 - Jeste li vidjeli web stranicu? - Naravno. 507 01:21:32,500 --> 01:21:34,500 Narasla si sve mi je aktivno u posljednje vrijeme. 508 01:21:34,500 --> 01:21:38,510 Nema potrebe za fakultetom u gradu. Samo promatrajte ljude i berite. 509 01:21:38,510 --> 01:21:40,520 U pravu si. Bravo, Colombo. 510 01:21:42,500 --> 01:21:43,500 Jeste li dobro, djevojke? 511 01:21:43,500 --> 01:21:45,520 - Drago mi je što te vidim. - To je bila njegova krivnja. 512 01:21:47,510 --> 01:21:50,500 - Ideš vidjeti svoje roditelje? - Morat ću. 513 01:21:50,510 --> 01:21:53,500 Naravno. Prošlo je neko vrijeme. 514 01:21:55,510 --> 01:21:57,520 - Tvoja mama rijetko izlazi. - Stvarno? 515 01:21:58,510 --> 01:22:02,500 - A tata? - Tvoj tata je dobro, oboje su dobro. 516 01:22:03,500 --> 01:22:07,500 - Mogli ste doći u posjet. - A mogao si i manje drkati. 517 01:22:10,510 --> 01:22:13,510 - Zdravica! - Za prvu godinu Sunca! 518 01:22:14,500 --> 01:22:15,520 Ajmo barem još dvije. 519 01:22:18,500 --> 01:22:20,500 - Je li ovo riješeno? - Stavit ću to na račun. 520 01:22:20,510 --> 01:22:22,510 - Onda učini to sada. - Odjebi, ne sad. 521 01:22:22,510 --> 01:22:25,510 - Reci mi, gdje ste se našli? - Igrom sudbine. 522 01:22:25,510 --> 01:22:28,510 - Pokupili smo ih na cesti. - Stopirali ste? 523 01:22:29,500 --> 01:22:31,520 Ne bi trebao to raditi. Ima svakakvih debila. 524 01:22:31,520 --> 01:22:34,500 - Mama mi je to rekla. - Trebao bi je poslušati. 525 01:22:34,510 --> 01:22:37,520 - I sad kad si to rekao... - Zaboravi me, slušaj svoju majku. 526 01:22:38,520 --> 01:22:40,510 Kakav srcolomac, ha? 527 01:22:40,510 --> 01:22:42,510 Ne postoji nitko kao ja u gradu, ha? 528 01:22:43,500 --> 01:22:44,510 - Kamo? - Kuća. 529 01:22:44,510 --> 01:22:46,520 - Stvarno? - Jebote, što sad mogu? 530 01:22:47,500 --> 01:22:49,510 - Bit ćemo ovdje. - OK. 531 01:22:50,500 --> 01:22:52,520 - Nema potrebe za žurbom. - Pozdravi mamu! 532 01:22:53,520 --> 01:22:55,500 - Može jedna injekcija? - Naravno. 533 01:22:55,510 --> 01:22:58,500 - Pucanj ili linija? - Pucanj, pa linija. 534 01:23:29,510 --> 01:23:30,510 Tata. 535 01:23:38,500 --> 01:23:40,500 Zašto nam nisi javio? 536 01:23:44,510 --> 01:23:46,520 - Kako si? - Slažemo se. 537 01:23:47,510 --> 01:23:50,500 - Malo si se sagnuo. - Vjerojatno. 538 01:23:52,500 --> 01:23:53,510 Idemo gore. 539 01:23:55,500 --> 01:23:56,520 Dođi, ima hrane. 540 01:24:14,500 --> 01:24:15,520 s kim si razgovarao 541 01:24:18,500 --> 01:24:19,510 Vidite i sami. 542 01:24:22,520 --> 01:24:24,500 Luka... 543 01:24:26,510 --> 01:24:27,510 Kako to? 544 01:24:28,510 --> 01:24:30,520 Pa... u prolazu. 545 01:24:38,500 --> 01:24:43,510 Hajde, sjedni. Svi ste mršavi. Jedete li nešto tamo gore? 546 01:24:43,510 --> 01:24:45,500 - Dobro sam. - Sjedni. 547 01:25:02,510 --> 01:25:04,500 Kako ide sveučilište? 548 01:25:05,510 --> 01:25:08,500 Nije loše. Upravo sam položio dva ispita. 549 01:25:09,500 --> 01:25:11,520 - Moraš više jesti. evo... - Nema potrebe. 550 01:25:12,500 --> 01:25:13,520 Daj mu. Moraš jesti. 551 01:25:17,520 --> 01:25:19,510 Što te spopalo, ženo? 552 01:25:37,520 --> 01:25:39,520 Došli ste na zabavu, zar ne? 553 01:25:40,510 --> 01:25:43,510 - Vidio sam. Puno mladih ljudi. - Da, i ja također. 554 01:25:53,510 --> 01:25:56,510 - Hoćeš li ovdje prenoćiti? - Odmah nakon toga odlazimo. 555 01:25:58,500 --> 01:25:59,500 Ivno također? 556 01:26:06,500 --> 01:26:08,510 - Kamo ideš? - Split. 557 01:26:08,520 --> 01:26:11,520 Odsjeli smo kod kolege sa sveučilišta. 558 01:26:18,520 --> 01:26:20,510 Trebao bi dolaziti ovamo češće. 559 01:26:26,510 --> 01:26:28,500 Nemoj se toliko kriviti. 560 01:26:38,520 --> 01:26:39,520 čuješ li me 561 01:26:42,520 --> 01:26:44,510 Bilo ti je najbolje. 562 01:26:49,500 --> 01:26:51,510 Rođen si za grad, ništa za raditi ovdje. 563 01:26:51,510 --> 01:26:53,510 - Jebeš grad, tata. - Prestani psovati. 564 01:26:55,500 --> 01:26:56,510 Vrijeme će biti sudac. 565 01:26:56,520 --> 01:26:59,500 Pa, vrijeme prolazi, majko. 566 01:27:00,510 --> 01:27:02,500 I postaje sve gore. 567 01:27:06,520 --> 01:27:08,510 Svidjelo ti se što je napravio. 568 01:27:09,510 --> 01:27:11,510 - Nije istina. - Ti to okrećeš. 569 01:27:11,510 --> 01:27:13,510 - Nemoj... - Istina je. 570 01:27:13,510 --> 01:27:15,520 Znaš dobro da je. 571 01:27:17,500 --> 01:27:19,510 Zato ne volim dolaziti ovamo. 572 01:27:24,510 --> 01:27:28,510 Morate... posjetiti tvoj tata i mama. 573 01:27:40,520 --> 01:27:43,500 - Moram ići. - Već? 574 01:27:43,510 --> 01:27:45,500 To je Ivno. Odoh ja. 575 01:27:45,500 --> 01:27:48,500 Jesi li siguran da nećeš ostati noć ? 576 01:27:48,510 --> 01:27:49,510 Brinuti. 577 01:27:50,500 --> 01:27:51,520 Kada ćemo te ponovno vidjeti? 578 01:27:52,520 --> 01:27:54,510 nemam pojma 579 01:28:12,500 --> 01:28:13,510 Evo ga dolazi... 580 01:28:46,510 --> 01:28:48,500 - Hej. - Gdje si bio? 581 01:28:48,500 --> 01:28:49,510 - Sada sam ovdje. - Ulazi. 582 01:28:49,510 --> 01:28:52,510 - Idi, ja ću prošetati tamo. - Prestani srati! 583 01:28:52,510 --> 01:28:55,500 Imamo čast ide s koordinatorom. 584 01:28:56,510 --> 01:28:58,520 - Ostat ću malo sa svojima. - Sve u redu? 585 01:28:58,520 --> 01:29:00,500 - Jeste li sigurni? - da 586 01:29:00,500 --> 01:29:03,500 Kad dođeš tamo, samo koristi moje ime kao referencu. 587 01:29:05,510 --> 01:29:07,500 Hajde, vidimo se kasnije. 588 01:29:07,500 --> 01:29:08,500 Bok ! 589 01:31:38,500 --> 01:31:39,510 Mogu li ući? 590 01:32:10,500 --> 01:32:12,500 Lijepo si to postavio. 591 01:32:15,500 --> 01:32:17,520 Moj brat šalje nešto novca svako malo. 592 01:32:20,510 --> 01:32:22,500 Kako to da si ovdje? 593 01:32:24,520 --> 01:32:26,500 ne znam 594 01:32:29,500 --> 01:32:30,510 smetam ti ? 595 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Sjesti. 596 01:32:39,510 --> 01:32:41,500 - Hoćete li popiti piće? - Ne. 597 01:33:12,510 --> 01:33:13,520 kako si ti 598 01:33:18,510 --> 01:33:19,510 Fino. 599 01:33:23,500 --> 01:33:24,500 Kako je u gradu? 600 01:33:28,500 --> 01:33:29,500 Nije loše. 601 01:33:29,510 --> 01:33:30,510 Nije loše, zar ne. 602 01:33:31,510 --> 01:33:33,510 Samo je vrijeme uvijek loše. 603 01:33:34,510 --> 01:33:37,510 Kiša pada tri dana upravo sada. 604 01:33:39,510 --> 01:33:41,510 - Kiša... - Ali inače... 605 01:33:44,520 --> 01:33:47,510 Marljivo sam učio na sveučilištu. 606 01:33:48,500 --> 01:33:50,510 - Uskoro ću završiti. - Sjajno. 607 01:33:51,510 --> 01:33:54,520 - Još dva ispita. - Dva ispita... nije to puno. 608 01:33:56,500 --> 01:33:59,500 Možda nađem posao, daj Bože. 609 01:33:59,510 --> 01:34:01,510 Neka vrsta pomoćnika. 610 01:34:02,520 --> 01:34:05,500 A kada ste došli? 611 01:34:05,520 --> 01:34:07,520 - Danas. Autom. - Danas autom... 612 01:34:09,500 --> 01:34:11,500 - Ivno je vozio? - da 613 01:34:12,500 --> 01:34:15,520 A onda svakako i ti posjetio tvoje roditelje. 614 01:34:16,500 --> 01:34:17,510 - Jesam. - Kako ti je mama? 615 01:34:21,500 --> 01:34:23,510 - Mama je dobro. - Što ti radiš ovdje? 616 01:34:25,510 --> 01:34:27,510 - Došao sam do... - Koji kurac ti radiš ovdje? 617 01:34:27,510 --> 01:34:29,510 - Želim ti reći da mi je žao. - Tebi je žao? 618 01:34:29,520 --> 01:34:32,500 Trčala si kao maca, sada ti je žao. 619 01:34:32,500 --> 01:34:36,500 - Tvoja mama zna da si ovdje? - Ona ne mora znati. 620 01:34:36,500 --> 01:34:38,500 Njoj je svejedno ti si u srpskoj kuci ? 621 01:34:38,500 --> 01:34:40,510 - Boli me kurac! - Prestani vikati! 622 01:34:57,510 --> 01:34:58,510 Mare, evo me. 623 01:35:03,510 --> 01:35:05,500 Tu sam, samo je to važno. 624 01:35:20,510 --> 01:35:21,520 slušaš li me 625 01:35:23,520 --> 01:35:26,500 Razumiješ li što ti govorim? 626 01:35:28,500 --> 01:35:30,500 nije me briga što tko misli! 627 01:35:31,510 --> 01:35:33,510 Ovdje sam jer Želim biti ovdje! 628 01:35:35,500 --> 01:35:36,520 Neću otići odavde. 629 01:35:38,520 --> 01:35:40,510 Želim biti ovdje s tobom. 630 01:35:42,510 --> 01:35:43,510 obojica. 631 01:35:52,500 --> 01:35:53,520 Sada je gotovo. 632 01:36:17,510 --> 01:36:18,510 Mogu li ga vidjeti? 633 01:36:25,500 --> 01:36:26,510 Mare, molim te. 634 01:37:52,510 --> 01:37:54,500 oprosti mi 635 01:37:57,510 --> 01:37:58,520 Otići. 636 01:38:01,510 --> 01:38:03,500 Molim te oprosti mi. 637 01:38:03,500 --> 01:38:05,510 - Makni se od mene. Idi ! - Molim te, Mare. 638 01:38:05,520 --> 01:38:08,500 - Hajde, gubi se. - Nemoj me poslati. 639 01:38:08,520 --> 01:38:12,500 - Ako nešto trebaš... - Izlazi van. Sada je gotovo. 640 01:38:13,500 --> 01:38:15,500 - Ostavi nas. dobro smo gubi se ! - Žao mi je! 641 01:38:16,520 --> 01:38:17,520 žao mi je 642 01:54:39,510 --> 01:54:43,500 Napisao i režirao: 643 01:54:52,520 --> 01:54:55,520 Producent: 644 01:54:56,500 --> 01:54:58,520 Koproducenti: 645 01:54:59,500 --> 01:55:02,500 Direktor fotografije: 646 01:55:02,500 --> 01:55:05,500 Urednik filma: 647 01:55:05,510 --> 01:55:08,510 Glazba: 648 01:55:08,510 --> 01:55:11,510 Dizajner zvuka: 649 01:55:11,510 --> 01:55:14,510 Umjetnički direktor: 650 01:55:14,520 --> 01:55:17,520 Kostimograf: 651 01:55:17,520 --> 01:55:21,500 Vizažisti: 652 01:55:21,500 --> 01:55:24,500 Inženjer zvuka: 653 01:55:24,500 --> 01:55:27,510 1. pomoćnik ravnatelja: